‘Taalmaatjes’ slechten veel barrières

‘Je voelt je ergens pas thuis, als je de taal spreekt’

RENKUM Een vluchteling die in Nederland aankomt, heeft vaak een lange en moeilijke reis achter de rug. Maar dan begint de zoektocht naar een veilig thuis en een leven in zijn of haar nieuwe vaderland. Alles is onbekend en een vluchteling kan de weg naar een zelfstandig bestaan niet alleen afleggen. Belangrijk is dan, dat Iemand met hem of haar meeloopt, om toe te lichten, uit te leggen en zeker ook om te vertalen. In dat kader zijn taalcoaches en zeker ook ‘taalmaatjes’ van wezenlijk belang. Waarom? Dat leggen Ieggen taalcoördinator Ida van Rooijen, taalmaatje Janine Terwindt en ‘taalleerder’ de uit Oeganda gevluchte Gorret Nabakooza graag uit.

door Dick Martens

VEERKRACHT ,,Je voelt je ergens pas thuis als je de taal spreekt”, legt Ida, op het kantoor van Vluchtelingenwerk Renkum aan de Groeneweg, uit. ,,Daarom proberen wij de vluchtelingen op een laagdrempelige manier Nederlands te leren. Dat onder het motto: ‘Gewoon doen’. Samen met een vluchteling gaan de taalmaatjes onder andere op pad om de taal in de praktijk te oefenen.” Dat kan zijn tijdens een bezoekje aan een winkel of de markt. ,,Maar ook samen de krant lezen. Oefening baart tenslotte kunst. Door het voeren van gesprekken groeit hun woordenschat, maar ook het zelfvertrouwen en verdwijnt de drempel om Nederlands, toch echt een moeilijke taal, te gaan spreken.” Die ervaring had Gorret (48), toen zij ruim drie jaar geleden vanuit Oeganda naar Nederland kwam, ook. Maar door de steun die zij al direct van haar taalmaatje Janine (een van de 30 taalmaatjes die in de gemeente Renkum actief zijn) kreeg werden er al veel barrières geslecht. ,,Ik ben heel talig”, verklaart Janine het feit waarom zij vijf jaar geleden bij Vluchtelingenwerk is ingestapt. ,,En psycholoog geweest. Ik vind mensen interessant. Maar wij, als taalmaatjes, leren ook weer van onze taalleerders.” Maar er is ook bewondering. ,,De veerkracht en het doorzettingsvermogen die zij moeten hebben om onze taal te leren is enorm. Het element ‘leren’ ligt net zo goed aan onze kant. Van Gorret leerde ik hoe het is om in een vreemd land te komen, maar zag ik ook haar wil om het hier te gaan maken, het hier te gaan doen. Hoe ze haar inburgeringsexamens A1 en A2 vol overtuiging haalde.” 

EEN GOED HART Gorret, die via AZC’s in Apeldoorn en Arnhem in Renkum terecht kwam, verstaat prima wat Janine zegt en vult aan: ,,Eerst goed lezen en dan pas antwoord geven zei Janine.” Ze gaat momenteel drie halve dagen naar school, bij Rijn IJssel op het Industrieterrein in Renkum. Daarnaast is ze alweer een half jaar als vrijwilliger in de zorg werkzaam bij Vilente Het Beekdal in Heelsum. Ook was ze al in MFC Doelum waar ze meedeed in een groep van 50+ gymnastiek. ,,Daar ga ik, als ik meer tijd heb zeker weer naar terug. Heel leuk was, dat er direct een mevrouw met mij mee fietste naar huis en mij bij de volgende les ook weer kwam ophalen.” Ook winkelen met Janine ervaart ze als heel leuk en leerzaam. ,,In Bennekom zijn we schoenen wezen kopen en onderweg in de auto praatten en lachten we veel. Ze helpt mij ook als ik wat in de put zit. ‘Het komt goed’ zegt ze dan. Janine heeft een goed hart.” Info: www.vluchtelingenwerk.nl